Dictionnaires bilingues pour liseuses
Commencez à lire en français. Et continuez.
Verbarie transforme votre liseuse en dictionnaire. Appuyez sur n’importe quel mot, sous n’importe quelle forme fléchie, et obtenez un vrai article : sens regroupés par nature, genre (des noms), conjugaison (des verbes), prononciation, exemples et locutions — sans quitter la page.
Pensé pour ceux qui apprennent la langue et veulent lire de vrais livres, pas des manuels — et pour ceux qui lisent déjà et ne veulent plus s’arrêter à chaque mot.
4 € par sens de traduction — prenez-en un ou les deux.
Les liens de vente s’ouvrent le 1ᵉʳ septembre 2026.
Kindle · Kobo · KOReader · PocketBook · Dictionnaire Apple
Deux dictionnaires, deux sens
Les deux sens sont terminés. Le principal va du français vers le russe — celui que vous ouvrez en lisant ; le russe → français est un dictionnaire à part entière. Chacun se vend séparément, à 4 €.
- Articles (entrées)
- 109 167
- Sens (traductions)
- 133 322
- Transcriptions phonétiques (API)
- 104 27195 % des articles
- Articles avec exemple d’usage
- 109 135≈ 100 %
- Verbes avec conjugaison
- 14 836
- Expressions (idiomes, locutions)
- 15 757
- Formes fléchies reconnues à la recherche
- 370 022
Acheter ce dictionnaire · 🇫🇷 → 🇷🇺 Français–russe · 4 €
Ce que contient un article
Pas une glose unique, mais l’article qu’un bon dictionnaire papier vous donnerait — assemblé pour tenir dans la fenêtre d’une liseuse.
Toutes les formes fléchies
« livres », « allions », « городами » retrouvent leur lemme. Vous appuyez sur le mot tel qu’il est écrit.
Sens par nature grammaticale
Les sens sont regroupés par partie du discours, pas en liste plate.
Prononciation et accent
Transcription phonétique (API) pour le français, accent tonique pour le russe.
Genre et conjugaison
Le genre sur les noms, la conjugaison sur près de 15 000 verbes.
Locutions et exemples
Plus de 15 000 expressions figées, et presque chaque article porte une phrase d’exemple.
n. m. · n. f.
Sens
- 1.n. m.книга; том
- 2.n. m.текст, произведение
- 3.n. f.фунт (0,5 кг)
- 4.n. f.фунт (денежная единица)
Exemple d’usage
Il a écrit un livre sur Paris.
Он написал книгу о Париже.
Expression
à livre ouvert
с листа, без подготовки
Formes rencontrées dans le texte
livreslivre
Un exemple abrégé de ce qui s’affiche sur l’appareil. Basculez le sens ci-dessus.
Sources du dictionnaire
| Rôle des données | Source | Licence |
|---|---|---|
| Fréquence et formes (FR) | Lexique | CC BY-SA |
| Vocabulaire, API, synonymes | Wiktionnaire | CC BY-SA |
| Vocabulaire littéraire et rare | Littré (1863) | domaine public |
| Morphologie russe | OpenCorpora | CC BY-SA |
Appareils et formats
| Appareil | Format du fichier |
|---|---|
| Kindle | MOBI / dictionnaire |
| Kobo | dictfile |
| KOReader | StarDict |
| PocketBook | dictionnaire PocketBook |
| Apple (macOS) | .dictionary |
Comment l’installer
Quelques minutes sur n’importe quel appareil. La même notice, avec les noms de fichiers exacts, accompagne chaque achat. Choisissez le vôtre.
Kindle
- 1Acheté sur Amazon ? Le dictionnaire se télécharge tout seul sur l’appareil — passez à l’étape 4.
- 2Fichier .mobi téléchargé ? Branchez la Kindle à l’ordinateur en USB — elle apparaît comme un disque.
- 3Copiez le fichier (.mobi) dans le dossier « documents », puis éjectez la Kindle.
- 4Ouvrez un livre, appuyez longuement sur un mot. En bas de la fenêtre, touchez le nom du dictionnaire et choisissez Verbarie.
- 5Pour le mettre par défaut : Réglages → Langue et dictionnaires.
Kobo
- 1Branchez le Kobo à l’ordinateur en USB.
- 2Affichez les fichiers cachés, puis ouvrez le dossier « .kobo/dict » du Kobo.
- 3Copiez-y le fichier du dictionnaire, puis éjectez le Kobo.
- 4En lisant, appuyez longuement sur un mot et choisissez Verbarie dans la liste des dictionnaires.
KOReader
- 1Copiez le dossier du dictionnaire dans « koreader/data/dict » sur l’appareil.
- 2Redémarrez KOReader.
- 3En lisant, appuyez longuement sur un mot, ouvrez le dictionnaire et choisissez Verbarie.
PocketBook
- 1Branchez le PocketBook à l’ordinateur en USB.
- 2Copiez le fichier du dictionnaire dans le dossier « system/dictionaries ».
- 3Débranchez l’appareil. En lisant, sélectionnez un mot et choisissez Verbarie.
Apple (macOS)
- 1Copiez le fichier « .dictionary » dans le dossier « ~/Library/Dictionaries ».
- 2Ouvrez l’app « Dictionnaire » → Réglages, puis cochez Verbarie.
- 3Le dictionnaire est disponible partout : sélectionnez un mot, puis « Rechercher ».
Se procurer Verbarie
Chaque sens de traduction est un dictionnaire indépendant, à 4 €. Prenez celui dont vous avez besoin — ou les deux. Le prix est le même sur tous les appareils.
Sur Kindle
Sur Amazon (le dictionnaire arrive tout seul sur l’appareil) ou en fichier .mobi à installer soi-même.
4 €par sens de traduction
Kobo, KOReader, PocketBook, Apple
Téléchargement direct après paiement, avec la notice d’installation de votre appareil. TVA et taxes incluses.
Les liens de vente s’ouvrent le 1ᵉʳ septembre 2026.
Questions fréquentes
Quelle liseuse est compatible ?
Kindle, Kobo, PocketBook et toute liseuse sous KOReader. Sur Mac, le dictionnaire s’ajoute au Dictionnaire système d’Apple.
Puis-je n’acheter qu’un seul sens ?
Oui. Français → russe et russe → français sont deux dictionnaires séparés, à 4 € chacun. Prenez l’un, l’autre, ou les deux.
Comment ça s’installe ?
Vous copiez un fichier dans le bon dossier de la liseuse — quelques minutes, une notice par appareil.
J’ai trouvé une entrée fausse.
Écrivez-moi à hello@anyadmitrieva.com — je corrige l’erreur dans l’édition suivante.
Puis-je participer à une autre paire ?
Oui. Les prochaines paires visées sont le japonais, le chinois et le coréen. Si vous voulez participer, écrivez-moi.